1 00:00:10,030 --> 00:00:11,200 Hank: ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:11,230 --> 00:00:12,530 - LO SIENTO, MARCY. 3 00:00:12,560 --> 00:00:14,800 QUIERO DIVORCIARME. VOY A ESTAR CON DAISY. 4 00:00:14,830 --> 00:00:16,270 - QUIZÁS DEBERÍAMOS TÓmate un descanso. 5 00:00:16,300 --> 00:00:17,330 - ¿TOMAR UN DESCANSO? 6 00:00:17,370 --> 00:00:19,170 ¡ACABO DE DEJAR A MI ESPOSA POR TI! 7 00:00:19,200 --> 00:00:20,670 - NO TE PEDISTE, ¡CHARLIE! 8 00:00:20,700 --> 00:00:21,810 - ¡LO SÉ! 9 00:00:21,840 --> 00:00:23,110 - TENGO UN TRABAJO. 10 00:00:23,140 --> 00:00:24,670 ESTÁ EN NUEVA YORK. - AÚN MEJOR. 11 00:00:24,710 --> 00:00:26,410 - NO ESTÁS INVITADO. - ESO ESTÁ JODIDO. 12 00:00:26,440 --> 00:00:29,410 - HARÉ LO QUE SEA NECESARIO PARA VOLVER A HACERTE FELIZ. 13 00:00:32,450 --> 00:00:33,850 - NO PUEDO ENSEÑARTE CÓMO ESCRIBIR. 14 00:00:33,880 --> 00:00:35,290 LO ÚNICO QUE PUEDO HACER SE ESCRIBE SOBRE 15 00:00:35,320 --> 00:00:36,290 LA MIERDA QUE ME EMOCIONA, 16 00:00:36,320 --> 00:00:37,290 LA MIERDA QUE ME PONE DURO. 17 00:00:37,320 --> 00:00:38,620 ¿QUÉ PIENSAS DE JACKIE? 18 00:00:38,660 --> 00:00:40,160 - CREES QUE ES CALIENTE, ¿NO? 19 00:00:40,190 --> 00:00:41,430 - NO LO HE PENSADO. 20 00:00:41,460 --> 00:00:43,230 PERO AHORA QUE TENGO, Sí, ella está fumando. 21 00:00:43,260 --> 00:00:44,860 ESTA NO ES UNA BUENA IDEA. 22 00:00:44,890 --> 00:00:46,360 ERES MI ALUMNO. 23 00:00:46,400 --> 00:00:48,470 ESTO NO ES JUSTO. 24 00:00:54,870 --> 00:00:58,880 locutora de megafonía: VUELO 2570, NUEVA YORK, JFK, 25 00:00:58,910 --> 00:01:00,840 AHORA EMBARQUEANDO TODAS LAS FILAS. 26 00:01:00,880 --> 00:01:03,110 - OK, BIEN, AHÍ VAS, JOVEN SEÑORA. 27 00:01:03,150 --> 00:01:04,850 FUERA EN EL AZUL SALVAJE ALLÁ. 28 00:01:04,880 --> 00:01:06,320 - EXCELENTE. 29 00:01:06,350 --> 00:01:08,350 QUIZÁS TENGA SUERTE Y MI AVIÓN EXPLOTARÁ 30 00:01:08,390 --> 00:01:09,350 EN EL AIRE. 31 00:01:09,390 --> 00:01:11,520 - No lo entiendo, BECKS. 32 00:01:11,560 --> 00:01:13,720 ¿QUÉ PODRÍA POSIBLEMENTE SER TAN HORRIBLE 33 00:01:13,760 --> 00:01:14,720 SOBRE VISITAR A LA MUJER 34 00:01:14,760 --> 00:01:18,130 QUIÉN TE EMPUJÓ A TRAVÉS ¿SU MAGNÍFICA VAGINA? 35 00:01:18,160 --> 00:01:19,530 EN NUEVA YORK. 36 00:01:19,560 --> 00:01:21,500 EN OTOÑO, NADA MENOS. 37 00:01:21,530 --> 00:01:22,700 VAS A SER BAJAR DE ESE AVIÓN 38 00:01:22,730 --> 00:01:24,330 EN UNA PELÍCULA DE WOODY ALLEN. 39 00:01:24,370 --> 00:01:27,170 Y NO EL RECIENTE WOODY ALLEN, VIEJO ALLEN WOODY. 40 00:01:27,200 --> 00:01:28,810 ANNIE HALL, MANHATTAN WOODY ALLEN. 41 00:01:28,840 --> 00:01:31,480 ESTOY BASTANTE CELOSO AHORA MISMO. 42 00:01:31,510 --> 00:01:34,210 - EL CHELSEA TIENE ENTRADAS PARA LOS LAKERS. 43 00:01:34,240 --> 00:01:35,810 - ¿ASÍ QUE LO QUE? ODIAS EL BALONCESTO. 44 00:01:35,850 --> 00:01:37,450 - NO ENTIENDES EL PUNTO. 45 00:01:37,480 --> 00:01:39,420 ES UNA ESCENA ASESINA. 46 00:01:39,450 --> 00:01:40,880 - [suspiros] 47 00:01:40,920 --> 00:01:43,590 SÉ QUE ESTÁS AHÍ EN ALGÚN LUGAR, NIÑA. 48 00:01:43,620 --> 00:01:45,860 MI DULCE PEQUEÑO COMPAÑERO DEL CRIMEN. 49 00:01:45,890 --> 00:01:47,620 Y LO ESTAS PASANDO BIEN RÍE DE ESTO, 50 00:01:47,660 --> 00:01:49,330 AUNQUE ES SOLO POR DENTRO. 51 00:01:51,300 --> 00:01:54,400 MUY BIEN, BIEN, QUE TENGAS UN BUEN VIAJE. 52 00:01:54,430 --> 00:01:56,470 BESA A MAMÁ OSA PARA MÍ. 53 00:01:56,500 --> 00:01:58,170 TE AMO. 54 00:02:00,540 --> 00:02:02,870 - PERMANECER. 55 00:02:02,910 --> 00:02:03,910 - ¿PERMANECER? 56 00:02:03,940 --> 00:02:05,640 PERMANECER. 57 00:02:05,680 --> 00:02:07,280 PERMANECER. 58 00:02:07,310 --> 00:02:09,380 VAMOS, DATE LA VUELTA, SOLO UNA VEZ. 59 00:02:09,410 --> 00:02:10,650 Entonces lo sabré TODAVÍA ME AMAS. 60 00:02:10,680 --> 00:02:12,550 POR FAVOR DIOS, ENVÍAME UNA SEÑAL DESDE LO ALTO. 61 00:02:12,580 --> 00:02:16,290 VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS. 62 00:02:16,320 --> 00:02:18,460 OH, SÍ, ESO ES LO QUE ESTOY HABLANDO DE. 63 00:02:20,560 --> 00:02:21,890 [hace clic con la lengua] 64 00:02:21,930 --> 00:02:24,890 [música alegre] 65 00:02:24,930 --> 00:02:32,870 * 66 00:03:06,770 --> 00:03:08,740 - MUY BIEN, BIEN, ELLA ESTÁ ARRIBA, ARRIBA Y LEJOS. 67 00:03:08,770 --> 00:03:09,710 Karen, al teléfono: ESTOY MUY EMOCIONADA. 68 00:03:09,740 --> 00:03:12,510 NO PUEDO ESPERAR PARA EXPRIMIR ESE PEQUEÑO MANÍ. 69 00:03:12,540 --> 00:03:13,980 - NO ME EMOCIONARÍA DEMASIADO. 70 00:03:14,010 --> 00:03:15,610 ELLA NO HA SIDO MUY AGRADABLE ÚLTIMAMENTE. 71 00:03:15,650 --> 00:03:17,510 UNA PEQUEÑA MIERDA, REALMENTE. 72 00:03:17,550 --> 00:03:20,280 - Oye, vamos. NO ENVENENEN EL POZO. 73 00:03:20,320 --> 00:03:21,890 SÉ QUE VAMOS A TENER UN GRAN MOMENTO ELLA Y YO. 74 00:03:21,920 --> 00:03:22,890 PUEDO SENTIRLO. 75 00:03:22,920 --> 00:03:24,290 OKUS-DOKUS. 76 00:03:24,320 --> 00:03:25,360 SOLO TE ESTOY ADVERTIENDO, 77 00:03:25,390 --> 00:03:28,830 ALGO POSPUBESCENTE Y VIENE MALVADO TU CAMINO. 78 00:03:28,860 --> 00:03:30,390 - Ojalá pudieras venir. 79 00:03:30,430 --> 00:03:31,400 - SÍ, YO TAMBIÉN. 80 00:03:31,430 --> 00:03:33,400 NO ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE A ESTE FIN DE SEMANA MUCHO. 81 00:03:33,430 --> 00:03:34,930 -Vamos, Hank. ES TU MEJOR AMIGO. 82 00:03:34,960 --> 00:03:36,730 - SÍ, HABÍA UNA VEZ, EN ISLA LARGA. 83 00:03:36,770 --> 00:03:38,270 ME LLAMA DE LA AZUL. 84 00:03:38,300 --> 00:03:39,270 NO HE HABLADO CON EL EN AÑOS. 85 00:03:39,300 --> 00:03:40,770 DICE QUE TIENE ALGO IMPORTANTE PARA HABLAR. 86 00:03:40,800 --> 00:03:43,310 - LO QUE SEA. SOLO DIVIÉRTETE, ¿SABES? 87 00:03:43,340 --> 00:03:44,310 - Está bien, bueno, um... 88 00:03:44,340 --> 00:03:45,910 Llámame cuando aterrice. dale un beso de mi parte. 89 00:03:45,940 --> 00:03:47,780 DATE UN BESO PARA MÍ TAMBIÉN. [beso] 90 00:03:47,810 --> 00:03:49,010 - HABLAR CONTIGO DESPUÉS. 91 00:03:49,050 --> 00:03:50,510 - ADIÓS. ADIÓS. 92 00:03:52,720 --> 00:03:53,650 - ¡MALHUMORADO! HERMOSO HIJO DE PUTA. 93 00:03:53,680 --> 00:03:56,390 SOLO TENGO QUE TENERME UN PEDAZO DE ESE CULO. 94 00:03:56,420 --> 00:03:57,390 - JODER... [risas] 95 00:03:57,420 --> 00:03:59,360 - ESPERA, NO HE TERMINADO. 96 00:03:59,390 --> 00:04:01,020 - ZLOZ, MIERDA. 97 00:04:01,060 --> 00:04:01,890 - ¿QUÉ PASA, AMIGO? 98 00:04:01,930 --> 00:04:04,690 - ¿DE DÓNDE VIENE ESE AVIÓN? 1987? 99 00:04:04,730 --> 00:04:07,030 TE VES EXACTAMENTE IGUAL. Y ESE OLOR. 100 00:04:07,060 --> 00:04:09,800 ¿Qué es eso, bebida? ¿CIGARRILLOS Y DRAKKAR NOIR? 101 00:04:09,830 --> 00:04:10,770 ME LLEVA DE VUELTA. 102 00:04:10,800 --> 00:04:12,870 - SÍ, BUENO, ¿Y TÚ? MIRARTE. 103 00:04:12,900 --> 00:04:14,770 PARES MEDIO MARICA CON ESTA CHAQUETA PARA FUMAR. 104 00:04:14,800 --> 00:04:16,610 HUELES MUCHO LO MISMO... 105 00:04:16,640 --> 00:04:18,480 COMO UNA POLLA MOJADA EN MIERDA. 106 00:04:18,510 --> 00:04:21,980 - OOOH. ES BUENO VERTE, HOMBRE. 107 00:04:22,010 --> 00:04:23,710 SÍ, HA SIDO MUCHO TIEMPO. 108 00:04:23,750 --> 00:04:24,980 - SÍ, BIEN, ¿De quién es la culpa? 109 00:04:25,010 --> 00:04:26,650 QUE NUNCA VUELVE ¿A LA ISLA? 110 00:04:26,680 --> 00:04:28,990 JODIDO ESCRITOR DE LIBROS ELEGANTES HANK MOODY, ESE ES QUIEN. 111 00:04:29,020 --> 00:04:31,890 - BUENO, LO SABES, NO ME DEJAN VOLVER. 112 00:04:31,920 --> 00:04:34,360 DIVULGÉ DEMASIADOS SECRETOS DE LA PEQUEÑA CIUDAD. 113 00:04:34,390 --> 00:04:35,760 NOMBRADO DEMASIADOS NOMBRES. 114 00:04:35,790 --> 00:04:37,060 -AH, CORRECTO. 115 00:04:37,090 --> 00:04:39,800 PUES AQUÍ ESTOY POR FIN, HOMBRE, EN L.A. 116 00:04:39,830 --> 00:04:41,330 L-FUCKIN'-A. 117 00:04:41,370 --> 00:04:42,630 - SÍ, BUENO, ¿QUÉ PASA? 118 00:04:42,670 --> 00:04:44,730 SONAS BASTANTE MISTERIOSO POR TELÉFONO. 119 00:04:44,770 --> 00:04:46,040 -AH, SÍ, DESPUÉS. MAS TARDE PARA ESO, HOMBRE. 120 00:04:46,070 --> 00:04:47,600 HAY MUCHO TIEMPO PARA DISPARAR LA MIERDA. 121 00:04:47,640 --> 00:04:49,740 PRIMERO QUIERO VER LA SONRISA VERTICAL DE BRITNEY. 122 00:04:49,770 --> 00:04:51,910 - OH. NO LO SE SI SE MUESTRA ESTA SEMANA. 123 00:04:51,940 --> 00:04:53,380 TENDRÉ QUE VERIFICAR EL HORARIO. 124 00:04:53,410 --> 00:04:54,410 - MUY BIEN, BIEN, ENTONCES, 125 00:04:54,440 --> 00:04:55,610 QUIERO ACTUAR COMO UN MILLONARIO 126 00:04:55,650 --> 00:04:56,910 Y ENFRENTARSE BIEN 127 00:04:56,950 --> 00:04:58,650 CON MI MEJOR AMIGO EN TODO EL MUNDO, 128 00:04:58,680 --> 00:04:59,650 HANK MOODY. 129 00:04:59,680 --> 00:05:00,950 - ESTÁ BIEN. - ¿QUÉ DICES? 130 00:05:00,980 --> 00:05:02,720 - YO DICE QUE LO HACEMOS. DISPARÉMOS A LA LUNA. 131 00:05:02,750 --> 00:05:04,490 SI SÓLO LLEGAMOS A LA MITAD DEL CAMINO, QUE ASI SEA. 132 00:05:04,520 --> 00:05:05,890 ES MEJOR QUE TRABAJANDO PARA EL HOMBRE. 133 00:05:05,920 --> 00:05:07,890 - SÍ, O MORIR CINCO MILLAS DE DONDE NACISTE. 134 00:05:07,920 --> 00:05:08,830 ambos: SR. AMATO. 135 00:05:08,860 --> 00:05:11,730 - INGLÉS DE 11º GRADO. PALABRAS PARA VIVIR. 136 00:05:11,760 --> 00:05:14,730 Ya sabes, vamos, VAMOS A OSIFICARNOS. 137 00:05:17,870 --> 00:05:18,940 Hank: ¿CUÁNTOS NIÑOS AHORA? 138 00:05:21,000 --> 00:05:23,370 - TRES, QUE ES... 139 00:05:23,410 --> 00:05:25,840 TRES DEMASIADOS, JODIDOS. 140 00:05:25,880 --> 00:05:27,710 Oye, mira, te hice VEN CON UN DEDO. 141 00:05:27,740 --> 00:05:29,710 ¿TE IMAGINAS LO QUE PODRÍA HACER CON EL RESTO. 142 00:05:29,750 --> 00:05:32,050 - JESUCRISTO, ZLOZ, ¿ESA VIEJA CASTAÑA? 143 00:05:32,080 --> 00:05:33,980 RETIRARSE, ESCUELA CON ENCANTO. 144 00:05:34,020 --> 00:05:36,720 PIDO DISCULPOS POR MI AMIGO. ESTÁ ENFERMO DE LA CABEZA. 145 00:05:36,750 --> 00:05:38,460 SÓLO DOS DÍAS FUERA DEL ASILO. 146 00:05:38,490 --> 00:05:39,990 EL ESTA BIEN, DICHO ESTO. 147 00:05:40,020 --> 00:05:41,890 NOS GUSTARÍA OTRA RONDA, MI SEÑORA, SI NO LE IMPORTA. 148 00:05:41,930 --> 00:05:42,690 - SEGURO. - GRACIAS. 149 00:05:42,730 --> 00:05:44,630 QUE MIERDA ¿TE VA MAL? 150 00:05:44,660 --> 00:05:46,130 - ¿QUÉ? ¿QUÉ? 151 00:05:46,160 --> 00:05:49,730 LO LAMENTO. LO LAMENTO. 152 00:05:49,770 --> 00:05:51,000 HAY PERRAS CALIENTES HUMADAS 153 00:05:51,030 --> 00:05:52,470 A DONDE SE MIRE, ¿SABES? 154 00:05:52,500 --> 00:05:54,740 ¿CUÁL ES EL MOVIMIENTO AQUÍ? - ¿EL MOVIMIENTO? 155 00:05:54,770 --> 00:05:57,070 - QUIERO DECIR QUE TODOS PARECEN Como un montón de coños engreídos. 156 00:05:57,110 --> 00:05:58,610 - ESE ES EL MOVIMIENTO. ESA ES LA LÍNEA. 157 00:05:58,640 --> 00:06:00,610 PRUEBA ESE. MIRA A DÓNDE TE LLEVA. 158 00:06:00,640 --> 00:06:01,810 - TODAVÍA TIRANDO ¿UNA TONELADA DE CULO? 159 00:06:01,850 --> 00:06:03,050 - LO HAGO TODO BIEN. 160 00:06:03,080 --> 00:06:04,510 - ¿SÍ? PRIMERO ME MOJÉ LA POLLA. 161 00:06:04,550 --> 00:06:05,650 RECUERDA ESA MIERDA. 162 00:06:05,680 --> 00:06:07,050 - HOLA, CHICOS LISTOS ¿PARA ACORDAR? 163 00:06:07,080 --> 00:06:09,090 - SÍ. - NO, JODETE. 164 00:06:09,120 --> 00:06:11,390 - NO, DÉJAME. QUIÉN, DÉJAME. 165 00:06:12,820 --> 00:06:13,790 - MMM. 166 00:06:16,230 --> 00:06:18,700 [risas] 167 00:06:18,730 --> 00:06:20,000 - MÍRATE. 168 00:06:20,030 --> 00:06:21,030 - MÍRAME. 169 00:06:21,060 --> 00:06:22,000 - YO SOY, SABES... 170 00:06:22,030 --> 00:06:24,870 ME SIENTO UN POCO SUBVESTIDO EN ESTE JUNTO. 171 00:06:24,900 --> 00:06:27,100 - ESO ES PORQUE ERES DESNUDADO. 172 00:06:27,140 --> 00:06:29,210 TE PARECES UN JODIDO PAISAJE. 173 00:06:29,240 --> 00:06:31,940 - SOY UN JODIDO PAISAJE. 174 00:06:31,980 --> 00:06:33,710 AHORA TENGO MI PROPIO NEGOCIO, MUCHAS GRACIAS. 175 00:06:33,740 --> 00:06:34,540 - ESO ES GENIAL. BIEN POR USTED. 176 00:06:34,580 --> 00:06:36,050 - NO ES TAN AGRADABLE COMO COBRAR 177 00:06:36,080 --> 00:06:36,910 PARA INVENTAR MIERDA. 178 00:06:36,950 --> 00:06:38,750 - ESO ES MUCHO MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PARECE. 179 00:06:38,780 --> 00:06:40,920 - BIEN. 180 00:06:40,950 --> 00:06:42,450 OH, HOMBRE. 181 00:06:42,490 --> 00:06:45,460 ME ENCANTARÍA TENERLA SENTATE EN MI CARA ANTES DE MORIR. 182 00:06:45,490 --> 00:06:46,990 - COMO LO HARÍAS NUNCA ENGAÑAR A KIM. 183 00:06:47,020 --> 00:06:48,160 ¿CÓMO ESTÁ ELLA? 184 00:06:48,190 --> 00:06:50,190 - ESO ES LO QUE QUERÍA DECIRTE, HOMBRE. 185 00:06:50,230 --> 00:06:51,800 - ¿QUÉ? 186 00:06:51,830 --> 00:06:53,800 - YA TERMINAMOS. - ¿QUÉ? 187 00:06:53,830 --> 00:06:55,970 - LO DEJAMOS, HOMBRE. SE ACABÓ. 188 00:06:56,000 --> 00:06:56,970 - ¿QUÉ PASÓ? 189 00:06:57,000 --> 00:06:59,640 - TENGO UNA PELEA. 190 00:06:59,670 --> 00:07:00,970 SE DIJERON PALABRAS. 191 00:07:01,000 --> 00:07:02,810 ELECTRODOMÉSTICOS FUERON LANZADOS. 192 00:07:02,840 --> 00:07:04,810 Me subí a un taxi. 193 00:07:04,840 --> 00:07:07,040 SE SUBIÓ A UN AVIÓN HACIA L.A. 194 00:07:07,080 --> 00:07:08,880 NO TE IMPORTA SI ME CHOCO EN TU SOFÁ 195 00:07:08,910 --> 00:07:10,150 POR UN PAR DE SEMANAS, ¿TÚ? 196 00:07:10,180 --> 00:07:11,550 - SÍ, ME IMPORTA. 197 00:07:11,580 --> 00:07:13,080 ESTOY TRATANDO DE LEVANTAR UNA HIJA, NUECES ENTUMADAS. 198 00:07:13,120 --> 00:07:14,720 - OH, BECCA. ¿CÓMO ESTÁ ELLA? 199 00:07:14,750 --> 00:07:16,090 ¿QUÉ TIENE AHORA, 15, 16? 200 00:07:16,120 --> 00:07:17,090 - NO LO VAS A HACER ALGO MEJOR QUE KIM. 201 00:07:17,120 --> 00:07:18,090 ELLA ES HERMOSA. 202 00:07:18,120 --> 00:07:19,490 ME MASTURBABA A ESA CHICA 203 00:07:19,520 --> 00:07:21,090 TODAS LAS NOCHES EN LA ESCUELA SECUNDARIA, CASI. 204 00:07:21,120 --> 00:07:23,030 ERES MI HÉROE CUANDO LA CLAVÓ. 205 00:07:23,060 --> 00:07:24,730 - SÍ, BUENO, EH, ¿CÓMO DICE EL DICHO? 206 00:07:24,760 --> 00:07:25,960 POR CADA MUJER HERMOSA, 207 00:07:26,000 --> 00:07:27,560 HAY UN TIPO QUE ESTÁ ABURRIDO DE FOLLARLA. 208 00:07:27,600 --> 00:07:29,570 SALGAMOS DE AQUÍ, HOMBRE. ¿DÓNDE ES LA FIESTA? 209 00:07:29,600 --> 00:07:30,800 - ¿QUÉ FIESTA? 210 00:07:30,830 --> 00:07:32,800 - FIESTA, HAY FIESTA POR AHÍ EN ALGÚN LUGAR. 211 00:07:32,840 --> 00:07:34,500 Y HAY UNA RUBIA CON GRANDES TETAS 212 00:07:34,540 --> 00:07:36,240 ESPERANDO POR MI PARA FOLLARLA ESTÚPIDA, ¿vale? 213 00:07:36,270 --> 00:07:38,040 LLAME A SU AGENTE. 214 00:07:38,070 --> 00:07:39,110 LLAME A SU AGENTE. 215 00:07:39,140 --> 00:07:40,710 ¿NO ES ESO LO QUE LE PAGAN POR HACER, 216 00:07:40,740 --> 00:07:42,080 ¿MIERDA ASÍ? - NO CONOCES A MI AGENTE. 217 00:07:42,110 --> 00:07:43,980 - SÍ, GENIAL, ASÍ QUE ALLÍ NOS VEMOS. 218 00:07:44,010 --> 00:07:45,210 BIEN, LO ESPERAMOS CON ANSIAS. 219 00:07:45,250 --> 00:07:46,850 CUALQUIER AMIGO TUYO. 220 00:07:46,880 --> 00:07:48,990 OH, VERÉ QUÉ PUEDO HACER CON LA RUBIA. 221 00:07:49,020 --> 00:07:50,950 CON GRANDES TETAS ¿NO? 222 00:07:50,990 --> 00:07:52,020 TOMARÉ NOTA DE ESO. 223 00:07:52,060 --> 00:07:53,520 NOS VEMOS, HANK. 224 00:07:55,020 --> 00:07:58,600 [tarareando] 225 00:07:58,630 --> 00:08:00,900 - Oye, tú. 226 00:08:00,930 --> 00:08:03,070 - HOLA, ESTRELLA DEL PORNO. 227 00:08:03,100 --> 00:08:04,600 - HOLA. - EY. 228 00:08:04,630 --> 00:08:07,170 ¡SÍ! ¡YO! ¡GUAU! 229 00:08:07,200 --> 00:08:09,770 TUS TETAS, SON REALMENTE...GRANDES. 230 00:08:09,810 --> 00:08:11,270 - ¿YO SE, VERDAD? 231 00:08:11,310 --> 00:08:14,010 - ASÍ QUE ESO ES LO ÚLTIMO DIEZ GRANDES PARECE, ¿EH? 232 00:08:14,040 --> 00:08:15,550 - SÍ. PUEDES TOCARLOS, SI QUIERES. 233 00:08:15,580 --> 00:08:16,880 - ¿EN REALIDAD? - BIEN, SEGURO. 234 00:08:16,910 --> 00:08:18,550 USTED PAGÓ POR ELLOS. 235 00:08:18,580 --> 00:08:21,150 SIÉNMEME, CIUDADANO. 236 00:08:21,180 --> 00:08:23,520 [la puerta se cierra con un chirrido] 237 00:08:24,850 --> 00:08:27,120 - Ah. 238 00:08:27,160 --> 00:08:29,160 SABÍA QUE VOLVERÍAS, YA SABES, TARDE O TEMPRANO. 239 00:08:29,190 --> 00:08:30,890 [hace un pitido] 240 00:08:30,930 --> 00:08:32,060 - OH, ¿SÍ? ¿Lo hiciste? 241 00:08:32,100 --> 00:08:33,100 - CLARO, YO LO DIJE, ¿NO? 242 00:08:33,130 --> 00:08:34,160 ESTE ES MÁS PESADO. 243 00:08:34,200 --> 00:08:36,330 - SÍ, LO HICISTE. 244 00:08:36,370 --> 00:08:38,670 SÍ, CUANDO ROMPIÉ CONTIGO. 245 00:08:38,700 --> 00:08:41,300 ERES TODOS, "VOLVERÁS. 246 00:08:41,340 --> 00:08:43,870 TODOS VUELVEN TARDE O TEMPRANO." 247 00:08:43,910 --> 00:08:45,310 - EXACTAMENTE, LA COSA ES, PENSAMIENTO, MARGARITA, 248 00:08:45,340 --> 00:08:46,980 VER, TANTO MIENTRAS MIRO HACIA ATRÁS CON CARIÑO 249 00:08:47,010 --> 00:08:48,950 EN NUESTRA TARDE AL SOL... 250 00:08:48,980 --> 00:08:50,050 [inhala bruscamente] 251 00:08:50,080 --> 00:08:51,280 NO CREO PUEDO VOLVER ALLÍ. 252 00:08:51,310 --> 00:08:53,620 ESTOY INTENTANDO REPARAR CERCA CON LA SEÑORA. 253 00:08:53,650 --> 00:08:54,750 - OOOH. 254 00:08:54,780 --> 00:08:56,150 USTEDES DOS SON GRANDES JUNTOS. 255 00:08:56,190 --> 00:08:57,250 BUENA SUERTE CON ESO. 256 00:08:57,290 --> 00:08:58,760 - BIEN, GRACIAS. 257 00:08:58,790 --> 00:09:01,730 - Está bien... 258 00:09:01,760 --> 00:09:03,660 TENGO ALGO NECESITO DECIRTE. 259 00:09:03,690 --> 00:09:05,560 - SOY TODO OÍDOS. 260 00:09:08,200 --> 00:09:10,100 - OJOS, CHARLIE. 261 00:09:10,130 --> 00:09:11,170 BUENO. 262 00:09:11,200 --> 00:09:12,740 HE ESTADO HACIENDO LAS RONDAS, 263 00:09:12,770 --> 00:09:14,100 INFORMAR A MIS SOCIOS 264 00:09:14,140 --> 00:09:16,740 DE LAS DISTINTAS ETS HE CONTRATADO. 265 00:09:16,770 --> 00:09:18,910 NADA LOCO, CUIDADO. 266 00:09:18,940 --> 00:09:21,210 NADA QUE PONGA EN PELIGRO LA VIDA O ALGO ASI. 267 00:09:21,240 --> 00:09:23,180 PERO QUIZÁS QUIERAS OBTENER A UN MEDICO 268 00:09:23,210 --> 00:09:26,020 Y HAGA QUE SE PREPARE ALGÚN TIPO DE CÓCTEL. 269 00:09:26,050 --> 00:09:27,720 AYUDA A COMBATIRLO. 270 00:09:27,750 --> 00:09:29,150 PORQUE DÉJAME DECIRTE, 271 00:09:29,190 --> 00:09:31,990 ESTO ES ALGO REALMENTE MIERDA PERNICIOSA. 272 00:09:32,020 --> 00:09:35,090 MI VAGINA PARECE EL CENTRO DE BAGDAD AHORA MISMO. 273 00:09:37,090 --> 00:09:38,060 CHARLIE, ¿ESTÁS BIEN? 274 00:09:38,090 --> 00:09:39,130 - SÍ, LO CREO. 275 00:09:39,160 --> 00:09:40,200 SOLO ESTOY-- ESTOY UN POCO MAREADO. 276 00:09:40,230 --> 00:09:41,830 Y... Y HUMANO TAMBIÉN. 277 00:09:41,870 --> 00:09:44,000 ¿ME SIENTO CLARO PARA TI? ¿ASÍ COMIENZA? 278 00:09:48,000 --> 00:09:51,170 - Oye, esto es algo serio. SCARFACE MIERDA AQUÍ. 279 00:09:51,210 --> 00:09:52,680 ¡RUNKLES! 280 00:09:52,710 --> 00:09:54,980 - OYE, SON LOS CHICOS. 281 00:09:55,010 --> 00:09:56,980 - RUNKLES. 282 00:09:57,010 --> 00:09:59,180 ESTO AQUI ES EL TODOPODEROSO ZLOZ, 283 00:09:59,220 --> 00:10:01,120 MI AMIGO MAYOR DE LA ISLA DE LARGO. 284 00:10:01,150 --> 00:10:02,920 - SEÑOR. TODOPODEROSO, UN GUSTO EN CONOCERTE. 285 00:10:02,950 --> 00:10:04,250 - TÚ TAMBIÉN. MIKE ZLOZOWSKI. 286 00:10:04,290 --> 00:10:05,350 MUY GUSTO EN CONOCERLOS CHICOS. 287 00:10:05,390 --> 00:10:06,860 - LO HAS CONOCIDO MUCHO TIEMPO. 288 00:10:06,890 --> 00:10:08,930 Déjame preguntarte, ¿SIEMPRE FUE TAN IDIOTA? 289 00:10:08,960 --> 00:10:10,730 - ¡SIEMPRE! SIEMPRE HA SIDO UN ROMPEBOLAS. 290 00:10:10,760 --> 00:10:12,730 PASÉ LA MITAD DE MI VIDA ASEGURANDOSE DE ESTE TIPO 291 00:10:12,760 --> 00:10:14,230 NO RECIBIÓ SU FOLLADA DIENTES ENTRADOS. 292 00:10:14,260 --> 00:10:16,130 - ESO ES CIERTO. ÉL ES MI GUARDAESPALDAS. 293 00:10:16,170 --> 00:10:17,300 - ¡OH! BIENVENIDOS, NIÑOS. 294 00:10:17,330 --> 00:10:18,940 - EY. - Y NIÑA. 295 00:10:18,970 --> 00:10:21,000 - ¡OH! 296 00:10:21,040 --> 00:10:22,840 DEBES SER RUNKLE. 297 00:10:22,870 --> 00:10:24,340 - DE HECHO, LO SOY. 298 00:10:24,370 --> 00:10:26,140 -AH, VEO LO QUE QUIERES DECIR. 299 00:10:26,180 --> 00:10:28,010 GRAN CABEZA PARA TIRÓN. 300 00:10:28,040 --> 00:10:29,250 - MM, SÍ. 301 00:10:29,280 --> 00:10:30,410 OH, ESTE ES MI ESPOSO, 302 00:10:30,450 --> 00:10:32,020 RICARDO COLLINI. 303 00:10:32,050 --> 00:10:33,280 - LLAMAME DICKIE. 304 00:10:33,320 --> 00:10:35,250 - ¡DIVIÉRTETE, CAPÍTULO! 305 00:10:35,280 --> 00:10:36,090 TÚ TAMBIÉN. [beso] 306 00:10:36,120 --> 00:10:39,020 - HO, QUIÉN. ESPERA UN MINUTO ALLÍ. 307 00:10:39,060 --> 00:10:40,120 ¿ESTÁS CASADO? 308 00:10:40,160 --> 00:10:42,990 - SÍ, 25 AÑOS Y CONTANDO. 309 00:10:43,030 --> 00:10:44,890 - NO TENÍA NI IDEA. 310 00:10:44,930 --> 00:10:46,430 - PUES NUNCA PREGUNTAS. 311 00:10:46,460 --> 00:10:48,400 - ME SIENTO MUY EXTRAÑO SOBRE ESTO. 312 00:10:48,430 --> 00:10:49,870 - RUNKLE, NO TE PREOCUPES. 313 00:10:49,900 --> 00:10:51,900 DICKIE Y YO TENEMOS UN MUY... 314 00:10:51,940 --> 00:10:53,840 UNA RELACIÓN MUY ABIERTA. 315 00:10:53,870 --> 00:10:55,140 PERO, COMO PUEDES VER, 316 00:10:55,170 --> 00:10:56,840 TIENE ALGUNAS LIMITACIONES. 317 00:10:56,870 --> 00:11:01,040 ÉL ES, SIN EMBARGO, UN MAESTRO DE LAS ARTES ORALES. 318 00:11:01,080 --> 00:11:05,310 DEBES PROBARLO En algún momento, cariño. 319 00:11:05,350 --> 00:11:07,050 - NO HAY LUGAR COMO EL HOGAR. 320 00:11:07,080 --> 00:11:09,450 NO HAY LUGAR COMO EL HOGAR. NO HAY LUGAR COMO EL HOGAR. 321 00:11:09,490 --> 00:11:11,720 - ES TU PADRE ¿UN LEÑADOR? 322 00:11:11,760 --> 00:11:13,360 PORQUE CADA VEZ TE MIRO, 323 00:11:13,390 --> 00:11:16,090 ME LLEVO MADERA EN SERIO EN MIS PANTALONES. 324 00:11:16,130 --> 00:11:17,730 - [se burla] 325 00:11:18,960 --> 00:11:20,830 - VAMOS, ¿QUÉ HACER-- ¿QUÉ HACER-- 326 00:11:20,860 --> 00:11:22,330 ¿QUÉ PIENSAS? ¿ERES MEJOR QUE YO? 327 00:11:22,370 --> 00:11:23,470 VAMOS. 328 00:11:23,500 --> 00:11:25,030 - BONITO, SCHECKY GREENE. 329 00:11:27,240 --> 00:11:30,040 - A LA CIUDAD DE LOS ÁNGELES Y SU ARROBATO ESTUCHADO. 330 00:11:30,070 --> 00:11:31,070 - ¿NO PODEMOS HACER? ¿MEJOR QUE ESO? 331 00:11:31,110 --> 00:11:34,180 BEBAMOS POR LEVITTOWN, DE DONDE VENEMOS. 332 00:11:36,150 --> 00:11:37,780 - NO LO SÉ, MOODY. 333 00:11:37,810 --> 00:11:39,280 CREO QUE PODRÍA ACOSTUMBRARME A ESTO, LO SABES. 334 00:11:39,320 --> 00:11:40,950 TENGO ALGUNOS IDEAS PARA GUION. 335 00:11:40,980 --> 00:11:44,120 ¿QUÉ... QUÉ ME DETIENE? ¿DE TOMAR ESTA CIUDAD POR TORMENTA? 336 00:11:44,150 --> 00:11:46,190 - A MÍ. SÓLO YO. NO TE DEJARÉ. 337 00:11:46,220 --> 00:11:48,220 - ¿OH SÍ? ¿TE VAS A INTERPONER EN MI CAMINO? 338 00:11:48,260 --> 00:11:50,390 LO VAS A GUARDAR ¿TODO PARA TI MISMO? 339 00:11:50,430 --> 00:11:52,100 - ¿ESO? ¿ESO AFUERA? 340 00:11:52,130 --> 00:11:53,200 ESO ES UN PUTO ESPEJISMO. 341 00:11:53,230 --> 00:11:55,130 ESO NO EXISTE, DETRÁS DE MÍ. 342 00:11:55,160 --> 00:11:57,200 TIENES TODO LO QUE PUDISTE ALGUNA VEZ QUIERAS O NECESITES VOLVER A CASA. 343 00:11:57,230 --> 00:11:58,170 CONFÍA EN MÍ. 344 00:11:58,200 --> 00:11:59,870 - ¿QUÉ MIERDA SABES? ¿ACERCA DE VOLVER A CASA? 345 00:11:59,900 --> 00:12:01,840 SALISTE HACE AÑOS. 346 00:12:01,870 --> 00:12:05,510 AHORA ES FÁCIL PARA TI DISPONER ALGÚN HÉROE DE LA CLASE TRABAJADORA, 347 00:12:05,540 --> 00:12:08,410 MIERDA DE SPRINGSTEEN SOBRE LA SANTIDAD DE LOS PEQUEÑOS PUEBLOS 348 00:12:08,440 --> 00:12:10,510 CUANDO CONDUCES UN PORSCHE A TRAVÉS DE LA TIERRA PROMETIDA. 349 00:12:10,550 --> 00:12:12,180 - LO ENTENDISTE TODO MAL, HOMBRE. 350 00:12:12,220 --> 00:12:13,180 - ¿LO ENTENDÍ TODO MAL? ESCUCHAR. 351 00:12:13,220 --> 00:12:15,050 USTED VE ESO - USTED VE ¿ESA CHICA DE AHÍ? 352 00:12:15,080 --> 00:12:16,050 - SÍ. 353 00:12:16,090 --> 00:12:17,390 - VOY A IR A HABLAR CON ELLA. 354 00:12:17,420 --> 00:12:19,390 QUIZÁS ESTÉ CALIENTE PARA MI FORMA, 355 00:12:19,420 --> 00:12:20,990 QUIZÁS NO, PERO... 356 00:12:21,020 --> 00:12:22,160 Ya sabes, NO SOY MARKY MARK, 357 00:12:22,190 --> 00:12:23,960 PERO ESTOY BAJANDO BALANCEANDO ESTA NOCHE. 358 00:12:23,990 --> 00:12:25,190 - ESTÁ BIEN. - DESÉAME SUERTE. 359 00:12:25,230 --> 00:12:26,260 - BUENA SUERTE. 360 00:12:26,300 --> 00:12:27,800 [susurros] MIERDA. 361 00:12:30,170 --> 00:12:31,200 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 362 00:12:31,230 --> 00:12:33,470 OH, WOW, ESTO ES-- 363 00:12:33,500 --> 00:12:34,940 - ¡SÍ! - OH. 364 00:12:34,970 --> 00:12:37,810 - MIRA...TODA ESTA ERÓTICA, ME TIENE TODO-- 365 00:12:37,840 --> 00:12:39,140 - GRANDE. - SÍ. 366 00:12:39,180 --> 00:12:40,940 ESTOY TODO SEXUADO Y MIERDA. 367 00:12:40,980 --> 00:12:42,310 Y SABES COMO SOY. 368 00:12:42,350 --> 00:12:44,150 CUANTO MÁS TENGO, CUANTO MAS QUIERO. 369 00:12:44,180 --> 00:12:46,420 - SÍ, PERO NO ESTA NOCHE, QUIZÁS. 370 00:12:46,450 --> 00:12:48,520 YA SABES, QUIZÁS... QUIZÁS SÓLO TOMAMOS UN DESCANSO, ¿SABES? 371 00:12:48,550 --> 00:12:51,520 - ¿QUÉ? ¿POR QUÉ NO? ¿QUIERES FOLLARME? 372 00:12:51,550 --> 00:12:53,460 - PORQUE ESTO ES LA CASA DE MI JEFE. 373 00:12:53,490 --> 00:12:54,490 ES POR ESO. 374 00:12:54,520 --> 00:12:58,030 - SÍ, BEBÉ Y TU JEFE ES UN LOCO DE LA PIEDRA. 375 00:12:58,060 --> 00:12:59,430 CREO QUE ELLA LO HARÍA MUCHO APROBADO 376 00:12:59,460 --> 00:13:02,000 DE UN PASO RÁPIDO JUSTO BAJO SU PROPIO TECHO. 377 00:13:02,030 --> 00:13:04,070 [Zumbido de maquinaria] - ¡SHOOSH! 378 00:13:04,100 --> 00:13:06,070 BIEN, DE VERDAD, AÚN ESTOY DOLORIDO. 379 00:13:06,100 --> 00:13:07,840 Quiero decir, irritado, de verdad. 380 00:13:07,870 --> 00:13:10,210 - Está bien, ¿qué carajo? ¿ESTÁ PASANDO? 381 00:13:10,240 --> 00:13:12,180 - NADA, SOLO ESTOY-- YO SOY, SABES, 382 00:13:12,210 --> 00:13:13,380 Supongo que un poco, Eh, eh, 383 00:13:13,410 --> 00:13:16,610 ABRUMADO POR EL LATÓN NATURALEZA DE NUESTRA RELACIÓN-- 384 00:13:16,650 --> 00:13:17,880 - ¡MIERDA! 385 00:13:17,910 --> 00:13:19,380 TE FOLLAS A OTRA PERSONA, ¿NO? 386 00:13:19,420 --> 00:13:21,380 - ¡NO! NO, NUNCA. 387 00:13:21,420 --> 00:13:25,220 YA HE TERMINADO CON ESE COMPORTAMIENTO. 388 00:13:25,250 --> 00:13:26,860 - ALGO ESTÁ PASANDO CONTIGO. 389 00:13:26,890 --> 00:13:29,190 - [suspiros] 390 00:13:29,230 --> 00:13:32,030 DAISY...VINO A VERME. 391 00:13:32,060 --> 00:13:34,200 - ¡OH! ¡LO SABÍA! 392 00:13:34,230 --> 00:13:35,930 YO LO SABÍA. 393 00:13:35,970 --> 00:13:37,470 UNA MUJER SABE ESTA MIERDA. 394 00:13:37,500 --> 00:13:40,070 ENTONCES QUE QUIERES OBTENER ¿Volver a estar con ella ahora? 395 00:13:40,100 --> 00:13:42,210 VAS A TENER ALGO ¿PEQUEÑOS BEBÉS PORNO SKANKY? 396 00:13:42,240 --> 00:13:44,510 ¿POR QUÉ NO MAQUILAS TU ¿YA MIERDA MENTE, RUNKLE? 397 00:13:44,540 --> 00:13:45,640 - ¡NO! 398 00:13:45,670 --> 00:13:48,010 NO, LE DIJE QUE QUIERO PARA ESTAR CONTIGO, 399 00:13:48,040 --> 00:13:51,050 SÓLO TÚ... MI ÚNICO AMOR VERDADERO. 400 00:13:51,080 --> 00:13:52,520 - ¿EN REALIDAD? 401 00:13:54,480 --> 00:13:56,620 ¿QUÉ DIJO ELLA? ¿Ese pequeño vagabundo? 402 00:13:56,650 --> 00:13:58,520 - BUENO, EN REALIDAD-- Y ESTO ES INTERESANTE-- 403 00:13:58,550 --> 00:13:59,520 [se aclara la garganta] 404 00:13:59,560 --> 00:14:02,290 ELLA DIJO QUE TENÍA CONTRAÍ ALGUNAS ETS. 405 00:14:02,330 --> 00:14:03,560 NADA LOCO, CUIDADO. 406 00:14:03,590 --> 00:14:05,960 NADA UN BOLO DE ANTIBIÓTICOS NO CURARÍA. 407 00:14:06,000 --> 00:14:07,400 SÓLO... ELIMINARLO. 408 00:14:07,430 --> 00:14:09,100 - OH, DIOS. 409 00:14:09,130 --> 00:14:11,630 NO, LO PIENSO EN SERIO Voy a vomitar ahora mismo. 410 00:14:11,670 --> 00:14:14,400 - ESO ES EXACTAMENTE ¡LO QUE DIJE! ¿BIEN? 411 00:14:14,440 --> 00:14:15,970 O BIEN, NO LO SÉ. 412 00:14:16,010 --> 00:14:17,940 QUIZÁS DIJE, EH, ESTABA MAREADO. 413 00:14:17,970 --> 00:14:19,680 PERO ES LA MISMA DIFERENCIA, DE VERDAD. 414 00:14:19,710 --> 00:14:22,980 ¡AY! ¡MIERDA! MIERDA. 415 00:14:23,010 --> 00:14:26,120 - ME TOMO TU PEQUEÑA FOLLADA COCHE DE NIÑA, CHARLIE. 416 00:14:26,150 --> 00:14:30,220 Y NO TE ATREVAS A MOLESTAR ¡VUELVO A CASA ESTA NOCHE! 417 00:14:30,250 --> 00:14:32,160 - PUTO INFIERNO. 418 00:14:33,520 --> 00:14:34,690 [las bolas de billar suenan] 419 00:14:34,720 --> 00:14:36,660 - ¡AMIGO! ¡TIENE UNA POLLA! 420 00:14:36,690 --> 00:14:37,990 - ¿EN REALIDAD? 421 00:14:38,030 --> 00:14:40,930 SEGURO QUE NO FUE SIMPLEMENTE ¿UN CLIT DE GRAN TAMAÑO? 422 00:14:40,960 --> 00:14:42,300 - CONOZCO UNA POLLA CUANDO TOCO UNO. 423 00:14:42,330 --> 00:14:45,230 Yo-yo--estábamos jugando, Está bien, en el jacuzzi. 424 00:14:45,270 --> 00:14:46,400 ME ESTABA PREPARANDO PARA CERRAR. 425 00:14:46,440 --> 00:14:48,040 ELLA DICE QUE QUIERE PARA DECIRME ALGO. 426 00:14:48,070 --> 00:14:49,470 PENSÉ QUE TENÍA UN NOVIO O LO QUE SEA. 427 00:14:49,510 --> 00:14:51,340 LO SIGUIENTE QUE SÉ, ELLA ESTA GUIANDO MI MANO 428 00:14:51,370 --> 00:14:54,010 HACIA ELLA DONG DELGADO Y DOBLADO. 429 00:14:54,040 --> 00:14:55,440 - ENTONCES QUÉ, LE DISTE ¿UN MANUAL? 430 00:14:55,480 --> 00:14:57,080 - JÓDETE, HOMBRE. La jodí. 431 00:14:57,110 --> 00:14:59,150 -ZLOZ. NO PUEDES HACER ESO. 432 00:14:59,180 --> 00:15:00,180 ESO ES UN SER HUMANO. 433 00:15:00,220 --> 00:15:02,320 NO PUEDES SER SIMPLEMENTE LANZAR GOLPEADOS A LA GENTE. 434 00:15:02,350 --> 00:15:04,950 - QUE MIERDA ¿Te pasa algo, de mal humor? 435 00:15:04,990 --> 00:15:06,360 ¿Has estado en Los Ángeles? Hasta luego 436 00:15:06,390 --> 00:15:09,690 QUE UNA CHICA CON VERGA ¿NO SIGNIFICA NADA PARA TI? 437 00:15:09,730 --> 00:15:11,430 - ¡EY! 438 00:15:11,460 --> 00:15:13,700 TU AMIGO ES UN CLOSET ¡FOLLADO HOMO! 439 00:15:13,730 --> 00:15:15,300 - ESO ES LO QUE HE SIDO DICIENDOLE DURANTE AÑOS. 440 00:15:15,330 --> 00:15:16,300 TENGO, DE VERDAD. 441 00:15:16,330 --> 00:15:18,630 - VER, SON PALABRAS DE PELEA. 442 00:15:18,670 --> 00:15:20,170 - ESTÚPIDO. - ¿ME VAS A PEGAR AHORA? 443 00:15:20,200 --> 00:15:21,570 - CREÍ QUE LO SABÍAS. 444 00:15:21,600 --> 00:15:22,740 CUANDO ME DI CUENTA QUE NO LO HICISTE, 445 00:15:22,770 --> 00:15:25,110 INTENTÉ ROMPERLO A TI SUAVEMENTE. 446 00:15:25,140 --> 00:15:27,710 - BUENO, PARA LO QUE VALE, CREO QUE ERES HERMOSA. 447 00:15:27,740 --> 00:15:30,050 CREO QUE PODRÍAS PASA TOTALMENTE POR UNA SEÑORA. 448 00:15:30,080 --> 00:15:32,050 - GRACIAS, CARIÑO. - EN CUALQUIER MOMENTO. 449 00:15:32,080 --> 00:15:33,220 - OH, ESTO ES GENIAL. 450 00:15:33,250 --> 00:15:34,220 ¿POR QUÉ NO CHICOS? CONSIGUE UNA HABITACIÓN, QUIZÁS, 451 00:15:34,250 --> 00:15:35,450 ¿Y CHUPARSE LAS POLLAS? 452 00:15:35,480 --> 00:15:38,050 - CREO QUE LO SABÍA, EN EL ABAJO. 453 00:15:38,090 --> 00:15:39,660 EL ESTABA MIRANDO POR UN POCO DE CARNE. 454 00:15:39,690 --> 00:15:41,060 - MM, POSIBLE-- 455 00:15:41,090 --> 00:15:42,530 ¡UHH! MIERDA. 456 00:15:42,560 --> 00:15:43,730 - ¡UHH! - ¡AGH! 457 00:15:43,760 --> 00:15:45,530 - ¡PAUSA! 458 00:15:45,560 --> 00:15:47,700 - ¡CHICOS, BASTA! 459 00:15:48,760 --> 00:15:50,470 ARRIBA. 460 00:15:50,500 --> 00:15:52,540 NO HABRÁ PELEA EN ESTA CASA. 461 00:15:52,570 --> 00:15:55,270 ESTE LUGAR ESTÁ HECHO PARA EL AMOR. 462 00:15:55,300 --> 00:15:56,740 LOS COLLINIS ESTÁN ABIERTOS 463 00:15:56,770 --> 00:16:00,310 A TODOS LOS TAMAÑOS, FORMAS, Y PREFERENCIAS SEXUALES. 464 00:16:00,340 --> 00:16:03,350 LA IGNORANCIA NO SER TOLERADO. 465 00:16:03,380 --> 00:16:04,510 - TIENES TODA LA RAZON, DEMANDA. 466 00:16:04,550 --> 00:16:06,080 ESTAMOS PROFUNDAMENTE AVERGONZADOS. 467 00:16:06,120 --> 00:16:07,650 PROFUNDAMENTE. ¿CIERTO, ZLOZ? 468 00:16:07,680 --> 00:16:09,550 - QUIZÁS ERES... -ZLOZ. 469 00:16:09,590 --> 00:16:12,120 - ESTOY PROFUNDAMENTE AVERGONZADO... 470 00:16:12,160 --> 00:16:14,220 QUE TOQUE LA POLLA DE UNA TRANS. 471 00:16:14,260 --> 00:16:15,690 - ¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN! 472 00:16:17,660 --> 00:16:21,230 AHORA QUE TENEMOS ESO ELIMINADO, 473 00:16:21,260 --> 00:16:23,530 USTEDES QUIEREN ¿IR A ESQUIAR CONMIGO? 474 00:16:25,470 --> 00:16:26,640 - SÍ, está bien. - Ajá. OH. 475 00:16:26,670 --> 00:16:28,640 [La perra loca de Buckcherry] 476 00:16:28,670 --> 00:16:31,570 - *TODO BIEN 477 00:16:31,610 --> 00:16:36,150 * 478 00:16:36,180 --> 00:16:38,110 - ¡QUIÉN! 479 00:16:38,150 --> 00:16:39,250 * 480 00:16:39,280 --> 00:16:42,790 * ROMPERME, TIENES UNA CARA ENCANTADORA * 481 00:16:42,820 --> 00:16:45,390 *VAMOS A TU LUGAR 482 00:16:45,420 --> 00:16:47,790 - HANK, ¡ESTO ME GUSTA MÁS! 483 00:16:47,820 --> 00:16:50,060 VES A LAS MAMAS ¿EN ESTA AMPLIA? 484 00:16:50,090 --> 00:16:52,130 - ¿ESTE TIPO ERA TU B.F.F.? 485 00:16:52,160 --> 00:16:53,430 NO LO VEO. 486 00:16:53,460 --> 00:16:55,260 - NO LO SABÍAS PARA MIRARLO AHORA, 487 00:16:55,300 --> 00:16:56,830 PERO ERA EL NIÑO MÁS GENIAL EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 488 00:16:56,870 --> 00:16:59,140 NO ES EL MÁS INTELIGENTE, PERO LO ERA DEFINITIVAMENTE EL MÁS DIVERTIDO. 489 00:16:59,170 --> 00:17:00,540 Un maldito disturbio normal. 490 00:17:00,570 --> 00:17:02,270 EL TENÍA LA NOVIA MÁS CALIENTE. 491 00:17:02,310 --> 00:17:05,170 TODOS QUERÍAMOS SER ÉL. ADORÉ AL CHICO. 492 00:17:05,210 --> 00:17:07,140 - ME GUSTA ASÍ. 493 00:17:07,180 --> 00:17:08,210 - ¿CÓMO QUÉ? 494 00:17:08,240 --> 00:17:10,350 - COMO MI NUEVO NOVIO. 495 00:17:13,850 --> 00:17:15,650 - TENGAN CUIDADO, SEÑORAS. 496 00:17:15,680 --> 00:17:18,350 CREO QUE PUEDO TIENE UNA ETS. 497 00:17:18,390 --> 00:17:19,690 - NO TIENES UNA POLLA, ¿Y TÚ? 498 00:17:19,720 --> 00:17:20,720 SIN OFENSA. 499 00:17:20,760 --> 00:17:23,330 - NINGUNO TOMADO. 500 00:17:23,360 --> 00:17:26,330 - ¡NO! SIN POLLA. 501 00:17:26,360 --> 00:17:29,100 Tampoco hay vello púbico. EXCAVA ESA MIERDA. 502 00:17:29,130 --> 00:17:31,500 LO SIENTO, DUDA DE TI, CARIÑO. 503 00:17:31,530 --> 00:17:34,240 - CHICO MALO. TE VOY A CASTIGAR. 504 00:17:34,270 --> 00:17:36,470 ERES MI PERRA. ¿TÚ MI PERRA? 505 00:17:36,510 --> 00:17:38,610 ASÍ ES. OH SÍ. 506 00:17:38,640 --> 00:17:41,310 - *ERES UNA PERRA LOCA, PERO COJES MUY BIEN * 507 00:17:41,340 --> 00:17:42,610 *ESTOY ENCIMA DE ESO 508 00:17:42,650 --> 00:17:44,580 - QUIERES SER MI-- QUÉ... AMIGO. 509 00:17:44,610 --> 00:17:45,710 ESPERA-ESPERA, Oye. 510 00:17:45,750 --> 00:17:47,650 ¡EY! ¡BASTA! 511 00:17:47,680 --> 00:17:49,550 ¡ESTÚPIDO! ¡BAJAR! 512 00:17:49,590 --> 00:17:51,650 ¡EY! ¡Oye, JODIDO! 513 00:17:51,690 --> 00:17:53,160 ¡BAJAR! 514 00:17:53,190 --> 00:17:54,590 - ¡ESTÁS FUERA DE AQUÍ! 515 00:17:54,620 --> 00:17:55,690 - OYE, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 516 00:17:55,720 --> 00:17:57,290 QUIÉN, QUIÉN. ¿QUÉ PASÓ? 517 00:17:57,330 --> 00:17:58,630 ¿QUÉ DIJO? ¿QUÉ HIZO? 518 00:17:58,660 --> 00:18:01,160 - LE ESTABA CHUPANDO LAS TETAS, Y ESO NO ES GENIAL. 519 00:18:01,200 --> 00:18:02,900 - ESO NO ES GENIAL. ¿QUÉ MIERDA ESTÁS PENSANDO? 520 00:18:02,930 --> 00:18:04,300 - Oye, hombre, ¿lo hiciste? ¿VES ESAS COSAS? 521 00:18:04,330 --> 00:18:05,370 ERAN ÉPICOS, HOMBRE. 522 00:18:05,400 --> 00:18:08,770 ERA COMO PAMELA ANDERSON CONOCE A SAMANTHA FOX. 523 00:18:08,800 --> 00:18:10,440 ¿RECUERDAS A SAMANTHA FOX? - CALLA, CALLA. 524 00:18:10,470 --> 00:18:12,340 - ¡TETAS POR DÍAS! - PIDO DISCULPAS. 525 00:18:12,380 --> 00:18:13,610 - ¡TETAS POR DÍAS! - ¡CALLARSE LA BOCA! 526 00:18:13,640 --> 00:18:14,780 - ¿SABES QUE? 527 00:18:14,810 --> 00:18:16,250 ESTOY LANZANDO A LA CLASE TRABAJADORA FUERA DE SU CULO. 528 00:18:16,280 --> 00:18:17,250 - ¿CLASE OBRERA? 529 00:18:17,280 --> 00:18:19,220 - ¡UHH! ¡UNH! 530 00:18:19,250 --> 00:18:20,850 - ¡UHH! 531 00:18:20,880 --> 00:18:22,290 - ¡YA! ¡UHH! 532 00:18:22,320 --> 00:18:23,620 - ¡MÍRALO! 533 00:18:23,650 --> 00:18:24,620 - ¡UHH! ¡AGH! 534 00:18:24,650 --> 00:18:25,750 [gafas rompiéndose] 535 00:18:25,790 --> 00:18:27,860 -UHH. 536 00:18:27,890 --> 00:18:29,330 - ¡UNH! 537 00:18:29,360 --> 00:18:31,290 - ¿ESTÁS CONMIGO, COMPADRE? 538 00:18:33,530 --> 00:18:35,560 Zloz: ¡AAAAH! 539 00:19:22,250 --> 00:19:23,610 - [grito de kárate, grietas en el cuello] 540 00:19:23,650 --> 00:19:25,710 [gemidos] 541 00:19:43,430 --> 00:19:44,730 [eructos] 542 00:20:09,020 --> 00:20:12,900 - [ronquidos ligeros] 543 00:20:37,450 --> 00:20:40,620 - BIEN BUENOS DÍAS, ENSEÑAR. 544 00:20:40,660 --> 00:20:42,860 ¡GUAU, NUESTRO PRIMERO! PIAMA. 545 00:20:42,890 --> 00:20:44,790 - DESEO RECORDAR MÁS DE ESO. 546 00:20:44,830 --> 00:20:46,930 - TOMAMOS ¿UN BAÑO DE BURBUJAS? 547 00:20:46,960 --> 00:20:50,030 - HAY EVIDENCIA PARA APOYAR ESA TEORÍA, SÍ. 548 00:20:50,070 --> 00:20:52,270 - [risas] 549 00:20:53,800 --> 00:20:56,710 - ¿PUEDO PEDIRTE UN FAVOR? 550 00:20:56,740 --> 00:20:58,670 - [roncando levemente] 551 00:21:13,820 --> 00:21:15,320 -UHH. 552 00:21:19,830 --> 00:21:21,430 - BUEN DÍA. 553 00:21:21,460 --> 00:21:22,830 - BUEN DÍA. 554 00:21:22,870 --> 00:21:24,770 OH. OH. OH. 555 00:21:24,800 --> 00:21:26,640 Eh, emm... 556 00:21:26,670 --> 00:21:28,670 GUAU. ¿NOSOTROS...? ¿NOSOTROS, UM-- 557 00:21:28,700 --> 00:21:30,370 - OH, MIERDA, SÍ. 558 00:21:30,410 --> 00:21:32,110 - MMM. MM. 559 00:21:32,140 --> 00:21:33,640 ¿FUI BUENO? 560 00:21:33,680 --> 00:21:34,740 - OH, LO MEJOR. 561 00:21:34,780 --> 00:21:37,480 TIENES UNA GRAN POLLA. 562 00:21:37,510 --> 00:21:39,650 - FOLLADA. 563 00:21:39,680 --> 00:21:42,550 BUENOS TIEMPOS. 564 00:21:42,590 --> 00:21:44,550 - Buenos días, niños. 565 00:21:44,590 --> 00:21:46,990 - [gruñidos] 566 00:21:47,020 --> 00:21:48,060 AMIGO. 567 00:21:48,090 --> 00:21:49,630 - ¿COMPAÑERO? [risas] 568 00:22:03,670 --> 00:22:05,840 - ESTE LUGAR ES HERMOSO, HOMBRE. 569 00:22:05,870 --> 00:22:08,140 TE QUITA EL ALIENTO, A VECES. 570 00:22:08,180 --> 00:22:10,580 - ÉSA ES UNA DE LAS VENTAJAS. 571 00:22:10,610 --> 00:22:11,910 ESO Y HAMBURGUESA IN-N-OUT. 572 00:22:11,950 --> 00:22:14,550 - TENGO UNA PREGUNTA PARA TI. - DISPARAR. 573 00:22:14,580 --> 00:22:16,990 - ¿CÓMO ES QUE NUNCA LO LOGRASTE? ¿A MI BODA, HOMBRE? 574 00:22:17,020 --> 00:22:19,460 - OH, HOMBRE. 575 00:22:19,490 --> 00:22:21,460 NO SÉ. 576 00:22:21,490 --> 00:22:23,930 Supongo que estaba enojado. 577 00:22:23,960 --> 00:22:25,030 Ya sabes, eh... 578 00:22:25,060 --> 00:22:27,000 NO QUERÍA VERTE ARRUINA TU VIDA. 579 00:22:27,030 --> 00:22:29,030 TENÍAMOS UN PLAN. 580 00:22:29,060 --> 00:22:30,870 - Cierto, y lo jodí. 581 00:22:30,900 --> 00:22:32,100 - BIEN... 582 00:22:32,130 --> 00:22:33,440 Y ÍBAMOS A SAL DE AHI, 583 00:22:33,470 --> 00:22:34,640 NOSOTROS DOS, JUNTOS. 584 00:22:34,670 --> 00:22:35,870 IBAS A SER UNA ESTRELLA DE ROCK. 585 00:22:35,900 --> 00:22:37,870 YO IBA A SER UN ESCRITOR FAMOSO. 586 00:22:37,910 --> 00:22:39,610 ASI ES LO QUE PENSE ENTONCES. 587 00:22:39,640 --> 00:22:40,740 EN BLANCO Y NEGRO. 588 00:22:40,780 --> 00:22:42,810 ERA UN JODIDO IDIOTA. 589 00:22:42,850 --> 00:22:43,980 NO PODRÍA HABER SIDO MÁS MAL. 590 00:22:44,010 --> 00:22:45,610 HICISTE ALGO HERMOSO. 591 00:22:45,650 --> 00:22:47,620 USTED AVANZÓ, CASADO CON ESA CHICA, 592 00:22:47,650 --> 00:22:49,080 TENÍA UNA FAMILIA. 593 00:22:49,120 --> 00:22:51,020 NO LO JODIES. 594 00:22:51,050 --> 00:22:54,520 NO PERSIGAS ESTOS... CHICAS CON TETAS FALSAS 595 00:22:54,560 --> 00:22:57,560 Y A MEDIO COCER IDEAS PARA GUION. 596 00:22:57,590 --> 00:22:58,830 - AMIGO... 597 00:22:58,860 --> 00:23:02,630 lo siento SOBRE TU PADRE, HOMBRE. 598 00:23:02,670 --> 00:23:04,870 - SÍ. GRACIAS. 599 00:23:04,900 --> 00:23:07,640 Mmm... 600 00:23:07,670 --> 00:23:09,810 [suspiro] GRACIAS POR LAS FLORES QUE ENVIÓ. 601 00:23:12,910 --> 00:23:14,510 - ¿ESCUCHASTE SOBRE Señor. ¿AMATO? 602 00:23:14,540 --> 00:23:16,680 FALLECIÓ EL AÑO PASADO. - ¿ÉL LO HIZO? 603 00:23:16,710 --> 00:23:18,650 - SÍ. - MIERDA. 604 00:23:18,680 --> 00:23:20,750 BUENO, CREO QUE REALMENTE PRUEBA SU TEORÍA. 605 00:23:20,780 --> 00:23:23,050 QUE TU-- REALMENTE MUERES 606 00:23:23,090 --> 00:23:25,220 MENOS DE CINCO MILLAS DE DONDE NACISTE. 607 00:23:25,250 --> 00:23:28,660 - AHORA, ESO PODRÍA A MI ME PASA AHORA. 608 00:23:28,690 --> 00:23:30,030 - ¿QUÉ? ¿QUÉ QUIERES DECIR? 609 00:23:30,060 --> 00:23:31,860 - AH, HOMBRE, SABES, TENGO ESTAS SANGRACIONES NARIZALES. 610 00:23:31,890 --> 00:23:34,500 - ¿QUÉ QUIERES DECIR CON SANGRADO NARIZ? ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 611 00:23:34,530 --> 00:23:36,130 - SABES, NUNCA PENSÉ MUCHO SOBRE ELLOS, 612 00:23:36,160 --> 00:23:38,970 PERO KIM FINALMENTE ME HIZO IR AL MÉDICO. 613 00:23:39,000 --> 00:23:41,570 Y RESULTA ESTOY ENFERMO, TIPO. 614 00:23:41,600 --> 00:23:44,540 - ¿QUÉ QUIERES DECIR ENFERMO? ¿QUÉ TIPO DE ENFERMEDAD? 615 00:23:44,570 --> 00:23:45,770 - QUIERO ENFERMO COMO TENGO QUE-- 616 00:23:45,810 --> 00:23:47,710 COMO TENGO ALGO TENGO QUE TRATAR CON ENFERMOS. 617 00:23:47,740 --> 00:23:49,850 TENGO QUE CONSEGUIR UN ENTERO MIERDA DE PRUEBAS. 618 00:23:49,880 --> 00:23:51,580 Sigo posponiéndolo. 619 00:23:51,610 --> 00:23:53,950 Y POR ESO KIM Y YO TENÍAMOS Ese gran maldito estallido, hombre. 620 00:23:53,980 --> 00:23:56,150 NO ES UN BUEN MOMENTO AHORA MISMO. 621 00:23:56,180 --> 00:23:58,820 ¡PUAJ! 622 00:23:58,850 --> 00:24:02,160 Ah, al menos tengo PERO PARA VER TODO ESTO, HOMBRE. 623 00:24:02,190 --> 00:24:04,830 - ¡ZLOZ...YO! 624 00:24:04,860 --> 00:24:06,560 NO VAS A MORIR. 625 00:24:06,600 --> 00:24:07,700 - [risas] 626 00:24:07,730 --> 00:24:09,700 QUIZÁS, LO SABES. QUIZÁS NO. 627 00:24:09,730 --> 00:24:11,530 Pase lo que pase, 628 00:24:11,570 --> 00:24:14,040 ME HA DEJADO PENSAR EN MUCHAS COSAS, ¿SABES? 629 00:24:14,070 --> 00:24:16,540 ACERCA DE LO JODIDAMENTE CORTO TODO ES. 630 00:24:16,570 --> 00:24:18,610 COMO TÚ Y YO, ÉRASE UNA VEZ, 631 00:24:18,640 --> 00:24:20,540 Éramos gruesos como ladrones. 632 00:24:20,580 --> 00:24:22,110 NO SÉ QUE PASÓ. 633 00:24:22,140 --> 00:24:24,550 SÓLO DESEO SABER EL MOMENTO DONDE TODO CAMBIÓ, 634 00:24:24,580 --> 00:24:26,180 PORQUE YO LO HARÍA HACER LAS COSAS DIFERENTE. 635 00:24:26,210 --> 00:24:27,820 - NO LO HICISTE HACER ALGO MAL. 636 00:24:27,850 --> 00:24:32,890 NO QUISE DEJAR QUE LAS COSAS DESLIZA CONTIGO, ZLOZ. 637 00:24:32,920 --> 00:24:35,020 Supongo que sí. 638 00:24:35,060 --> 00:24:37,590 - ERES MI MEJOR AMIGO, HANK. 639 00:24:37,630 --> 00:24:39,160 NUNCA LO OLVIDARE. 640 00:24:39,190 --> 00:24:42,570 ALGUNOS DE LOS MEJORES TIEMPOS DE MI VIDA, ¿SABES? 641 00:24:42,600 --> 00:24:45,830 QUIZÁS ESO ME HACE GRANDE, PATÉTICO JODIDO PERDEDOR, 642 00:24:45,870 --> 00:24:47,970 PERO... ÉRASE UNA VEZ 643 00:24:48,000 --> 00:24:49,740 TIENE QUE CONTAR POR ALGO, imagino. 644 00:24:49,770 --> 00:24:51,740 ¿BIEN? - CLARO QUE SI. 645 00:24:51,770 --> 00:24:54,980 YO SOLO... YO NO LO Hice YA PERTENECE ALLÍ. 646 00:24:55,010 --> 00:24:57,150 MIERDA, YO NO PERTENEZCO AQUÍ, CUALQUIERA. 647 00:24:57,180 --> 00:24:59,980 NO LO HACE - NO LO HACE CAMBIAR EL HECHO 648 00:25:00,020 --> 00:25:01,920 QUE TE AMO, HOMBRE. 649 00:25:06,190 --> 00:25:08,160 -MÍRATE, MOODY. 650 00:25:08,190 --> 00:25:10,260 NO PUEDO CREER... 651 00:25:10,290 --> 00:25:13,760 NO TE HE VISTO LLORAR DESDE QUE MURIÓ THURMAN MUNSON. 652 00:25:13,800 --> 00:25:15,700 - TIENES QUE MENCIONAR ¿Thurman Munson? 653 00:25:15,730 --> 00:25:16,830 Eres un maldito gilipollas. 654 00:25:16,870 --> 00:25:18,100 - TENÍA QUE IR ALLÍ PORQUE... - NO VAYAS CON MUNSON. 655 00:25:18,130 --> 00:25:19,840 - ESTABAS LLORANDO, ESTABA LLORANDO. 656 00:25:19,870 --> 00:25:21,240 FUE HERMOSO. 657 00:25:21,270 --> 00:25:22,870 - ESTABAS LLORANDO ACERCA DE ANDY GIBB. 658 00:25:22,910 --> 00:25:24,710 - *BIEN, VI UN HOMBRE LOBO 659 00:25:24,740 --> 00:25:27,680 *CON MENÚ CHINO EN SU MANO * 660 00:25:27,710 --> 00:25:32,950 * CAMINANDO POR LAS CALLES DEL SOHO BAJO LA LLUVIA * 661 00:25:32,980 --> 00:25:34,280 *RA-HOO 662 00:25:34,320 --> 00:25:37,650 * HOMBRES LOBO DE LONDRES 663 00:25:37,690 --> 00:25:40,260 *RA-HOO 664 00:25:40,290 --> 00:25:41,960 * 665 00:25:41,990 --> 00:25:43,830 *RA-HOO 666 00:25:43,860 --> 00:25:45,860 - LO SIENTO, TENGO QUE DEJARTE TAN TEMPRANO. 667 00:25:45,890 --> 00:25:48,030 TENGO QUE RECOGER EL PEQUEÑO MONSTRUO. 668 00:25:48,060 --> 00:25:50,300 - NO HAY PROBLEMA. 669 00:25:50,330 --> 00:25:52,000 ME DA MUCHO TIEMPO PARA CARGARSE 670 00:25:52,030 --> 00:25:55,200 Y ORINARME EN EL AVIÓN. 671 00:26:01,310 --> 00:26:03,310 - FUE BUENO PARA VERTE, ZLOZ. 672 00:26:03,350 --> 00:26:04,150 - SÍ, TÚ TAMBIÉN, HOMBRE. 673 00:26:04,180 --> 00:26:06,310 GRACIAS POR MOSTRARME UN BUEN MOMENTO. 674 00:26:06,350 --> 00:26:11,020 Ya sabes, eh, LO QUE PASA EN L.A... 675 00:26:11,050 --> 00:26:12,960 ¿VERDAD, HERMANO? - SÍ, SE QUEDA EN LA BÓVEDA. 676 00:26:12,990 --> 00:26:14,390 CREES QUE VAS A PODER REPARAR LAS COSAS 677 00:26:14,420 --> 00:26:15,390 ¿CON LA VIEJA? 678 00:26:15,420 --> 00:26:16,660 - PARA DECIRTE LA VERDAD, 679 00:26:16,690 --> 00:26:18,660 ELLA NI SIQUIERA SE QUE ME IDO. 680 00:26:18,690 --> 00:26:20,200 ELLA ESTABA TAN ENOJADA CONMIGO, 681 00:26:20,230 --> 00:26:21,900 ELLA SE FUE CON UN PAR DE SUS NOVIAS 682 00:26:21,930 --> 00:26:23,070 A CIUDAD ATLÁNTICA. 683 00:26:23,100 --> 00:26:24,130 Así que, por lo que sé, 684 00:26:24,170 --> 00:26:27,100 ELLA PODRÍA HABER ESTADO BESANDO CON UNA TRANS TAMBIÉN. 685 00:26:27,140 --> 00:26:28,870 - ERES UN COÑO COLOSAL, ¿SABÍAS ESO? 686 00:26:28,900 --> 00:26:30,210 - AMIGO, SERÁ MEJOR VEN A VISITAR. 687 00:26:30,240 --> 00:26:31,070 TENGO MUCHOS NIÑOS 688 00:26:31,110 --> 00:26:32,780 CON UNA CARGA DE MIERDA DE HISTORIAS DE HANK MOODY. 689 00:26:32,810 --> 00:26:34,640 NO TIENEN CARA PARA PONERLE EL NOMBRE. 690 00:26:34,680 --> 00:26:35,710 - ESO NO ES BUENO. 691 00:26:35,740 --> 00:26:37,380 - NO, NO LO ES. - ESTA BIEN, BIEN... 692 00:26:37,410 --> 00:26:38,980 A la mierda, yo-- 693 00:26:39,010 --> 00:26:40,020 TE AMO. - OH, DIOS. 694 00:26:40,050 --> 00:26:41,020 - TE AMO, ZLOZ. 695 00:26:41,050 --> 00:26:42,420 - Yo-yo--YO TAMBIÉN TE AMO. 696 00:26:42,450 --> 00:26:44,820 YO TAMBIÉN TE AMO. JODIDO HOMO. 697 00:26:44,850 --> 00:26:46,290 - Está bien, maricón. 698 00:26:46,320 --> 00:26:48,760 IR. 699 00:26:48,790 --> 00:26:49,890 Hola, ZLOZ. 700 00:26:49,930 --> 00:26:50,890 TE HICIÓ VER... 701 00:26:50,930 --> 00:26:52,390 EN MI POLLA. 702 00:26:52,430 --> 00:27:00,370 - *VAS A CONDUCIR ALGUNOS DE MIS DEMONIOS ALEJADOS* 703 00:27:00,400 --> 00:27:01,370 * DULCE 704 00:27:01,400 --> 00:27:04,140 ¡Oye! ¡HOLA! 705 00:27:04,170 --> 00:27:05,270 MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ. 706 00:27:05,310 --> 00:27:06,410 HOLA. GUAU. 707 00:27:06,440 --> 00:27:07,880 NI SIQUIERA UN HOLA. 708 00:27:07,910 --> 00:27:10,710 GUAU, BUENOS TIEMPOS. 709 00:27:10,750 --> 00:27:13,420 BUENOS TIEMPOS, BUENOS TIEMPOS. 710 00:27:13,450 --> 00:27:14,880 OYE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 711 00:27:14,920 --> 00:27:16,120 ¿QUÉ SOY YO, TU CONDUCTOR DE LIMO? 712 00:27:16,150 --> 00:27:17,650 NO, VAMOS. PONTE AL FRENTE. 713 00:27:20,120 --> 00:27:22,990 - ¿QUÉ? ¿Estabas simplemente ¿ME DEJARÁS ATRÁS? 714 00:27:25,790 --> 00:27:27,030 EY. 715 00:27:32,370 --> 00:27:34,300 - FELIZ PUTA NAVIDAD. 716 00:27:34,340 --> 00:27:36,740 ¿PODEMOS VOLVER A CASA YA? 717 00:27:36,770 --> 00:27:38,310 ambos: CÁLLATE. 718 00:27:38,340 --> 00:27:42,480 - *TIENES TODO EL AZÚCAR 719 00:27:42,510 --> 00:27:45,780 * NUNCA NECESITARÁS 720 00:27:45,810 --> 00:27:48,120 * VAS A DAR 721 00:27:48,150 --> 00:27:50,720 * UN POCO DE TU AZÚCAR 722 00:27:50,750 --> 00:27:53,020 *A MI 723 00:27:53,060 --> 00:27:56,460 * TIENES TODOS TUS DEMONIOS 724 00:27:56,490 --> 00:27:59,730 * MANTENIDO A BAY 725 00:27:59,760 --> 00:28:06,800 * VAS A CONDUCIR ALGUNOS DE MIS DEMONIOS ALEJADOS* 726 00:28:06,840 --> 00:28:10,070 * DULCE, DULCE 727 00:28:10,110 --> 00:28:14,140 *AZÚCAR PARA MÍ 728 00:28:14,180 --> 00:28:16,140 * POR FAVOR HÁGAME SABER 729 00:28:16,180 --> 00:28:18,850 *CUANDO TUS BESOS SON GRATIS 730 00:28:18,880 --> 00:28:21,850 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com